Kau sangat butuh uangnya?
Hei, Han Ji Woon. Jangan menghina wanitaku.
"Wanitaku?"
Kalian berdua hentikan!
-=Episode 2=- Sebentar.
Aku tahu kalian orang yang seenaknya membuang uang sebanyak ini
tapi banyak orang di dunia ini yang tak bisa.
Sebentar.
- Kau siapa? - Sedang apa kau?
Aku tak tertarik yang kaukatakan, jadi pergilah.
Dengan kata lain, jauhi Kang Hyun Min
kalau kau tak ingin lihat semua jadi makin kacau.
Namamu Kang Ji Woon, kan?
Jangan sok tahu.
Ini peringatan terakhirku.
Kalau kau berani menyentuhku lagi, hari itu juga kau mati.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tunggu.
Kau marah?
Aku terlihat gampang kau manfaatkan?
Tidak, bukan begitu--
Sihirnya sudah habis.
-=Ambil langkah pertama untuk mulai petualangan.=-
Ayo masuk rumah.
Oh, sudah sampai ya?
Kenapa melamun?
Segitu sukanya kau pada Kang Hyun Min?
Meski dia tak melihatmu sedikitpun?
Akan kubuat dia melihatku. Jangan khawatir.
Kang Hyun Min. Sebetulnya kau mau apa?
Mau mandi.
Hari ini di pernikahan tahu apa yang sudah kaulakukan?
Oh. Memberi Kakek hadiah, aku salah?
Sebagai gantinya, Hoejangnim juga menyiapkan hadiah untukmu.
Siapa?
Tunanganmu sesungguhnya. Dia cucu Hoejangnim K Group.
Apa-apaan? Maksudnya aku dijodohkan?
Besok kau akan bertemu dengannya.
Pastikan kau baik padanya, kesan pertama sangat penting.
Hyeogn, kenapa kaulakukan ini?
Setelah bikin keributan kau pikir bakalan kubiarkan?
Oh, tahu ah.
Kalau kau ingin jadi pewaris Haneul Group, lebih baik temui dia.
Oh, tahu ah!
Aku sudah menikah 5 kali, tapi kemarin pernikahan terbaikku.
Aku lihat tontonan yang cukup menggelikan.
Sebentar.
Aku tahu kalian orang yang bisa seenaknya membuang uang sebanyak ini
tapi banyak orang di dunia ini yang tak bisa.
Dia bukan bocah biasa.
Selidiki Agassi yang ke pernikahanku.
Baik.
Oh, pagi!
Hei, aku harus sarapan!
Kalau lemot gini, bagaimana hidupmu akan berubah?
Maaf. Aku kesiangan bangun. Akan segera kubereskan!
Ah, gara-gara kau aku bisa kelaparan!
Bikin kesal saja!
Kau mau apa?
Um, aku mau minta tolong.
Jangan.
Kali ini saja, bisa Anda membantuku?
Apa?
Boleh pinjam uang untuk bayar semester pertamaku kuliah?
Aku akan rajin kerja dan balikin uangmu!
Biaya kuliah? Maksudmu?
Maksudmu... biaya kuliahnya Yoo Na?
Kau berharap Yoo Na tak kuliah supaya kau yang kuliah, begitu?
Tidak... tidak... bukan itu maksudku...
Sebelumnya kau belagu sekali sok berduit!
Tapi apa? Kau menginginkan uang kuliahnya Yoo Na?
Gila kau ya? Sudah tak waras ya?
Kenapa ribut-ribut?
Aku tidur nih! Aku tidur!
Hei. Pergilah. Pergi.
Aku berangkat.
Dia jadi "Gugmin Lotto." [Gugmin Lotto-Menang lotere banyak]
Dia tunangan Kang Hyun Min, calon pewaris pertama Haneul Group.
Tapi, siapa cewek Gugmin Lotto?
[Siapa cewek ini? Dulu dia menyelamatkan negara?]
-=Akhirnya ada fotonya di internet!] Aku saja yang cowok iri!=-
-=Sudah dengar soal wanita itu? Pasti dia cantik.=-
=Berita heboh kemarin: Kang Hyun Min, pewaris Haneul Group=
=membawa tunangannya ke pernikahan Kakeknya, Kang Hoejangnim!=
=Terkait berita itu, kita sudah siapkan sesuatu, kan?=
=Ini dia. Foto gadis Gugmin Lotto itu tersebar di interner.=
Tuh cewek mirip Eun Ha Won?
Eun Ha Won, dari mananya? Ya nggak mungkin lah.
- Sepertinya rada mirip. - Bu!
Aku lagi sensi ini. Jangan cari gara-gara deh!
Iya, Yeobo? Tentu, kami baik-baik saja.
Ha Won dan Yoo Na berangkat sekolah bareng.
Mereka berdua tak terpisahkan!
Ah. Besok kau pulang?
Pemerintah harusnya melakukan tugasnya! Benar-benar bikin kesal!
- Sajangnim. - Apa?
- Hari ini gajian, kan? - Terus?
Gaji bulan depan bisa sekalian Anda berikan hari ini? Sumpah, aku bakalan kerja lebih giat.
Yang nggak-nggak saja. Jangan bikin tambah kesal.
Hei, kerja dulu baru dapat gaji!
Mana ada digaji dulu baru kerja?
Kubejek juga kau nanti.
Kerja dulu baru dapat gaji!
Permintaan tak masuk akal. Dasar.
Dia mulai kerja sambilan di mart
lalu kerja sambilan di kafe, restoran dan bioskop
sebagai penjaga anjing, juga di taman hiburan.
Saat ini dia punya 10 macam kerja sambilan.
Tulang punggung keluarga hanya dia?
Sebetulnya tidak, tapi dia membiayai hidupnya sendiri.
Ibu kandungnya meninggal dunia saat dia masih kecil
Ayahnya menikah lagi.
Sekarang ini dia tinggal dengan Seo-Eomma nya
dan seo eonni yang seumuran dengannya.
Ayahnya sopir truk, tapi kerap kali keluar kota
hanya pulang beberapa bulan sekali.
Keluarganya tak terlalu kaya
jadi sepertinya satu dari mereka saja yang bisa kuliah.
Itu sebabnya, Eun Ha Won kerja untuk membiayai kuliahnya sendiri.
Tak heran, dia terlihat lebih dewasa dari usianya.
Mungkin lebih baik cari yang seumuran cucu-cucuku
daripada orang yang memenuhi kemauan ketiga bocah nakal itu.
-=Rumah Abu Haneul - 3,995,000 won Saldo akhir: 800 won=-
-=Batas deposit biaya kuliah! Penting demi impianku!=-
Iya... aku bisa kuliah tahun depan.
Aku yakin bisa dapat 4 juta, kalau kerja lebih giat dalam setahun!
Tidak. Harus lebih dari 4 juta. Dengan begitu, Ibu bisa istirahat tenang.
-=Target: 4 juta untuk biaya kuliah! Ayo mulai lagi!=-
Kenapa Ayah tak membalas?
Huh? Apaan? Bukan hapeku!
Oh tidak... masa tertukar di hotel?
Eun Ha Won, ada yang ingin bertemu denganmu.
Maaf?
Halo.
Oh. Ada apaan tuh di bajumu?
Maaf?
Duh sopannya. Senang bisa diberi salam 2 kali!
Selera humor Kakek emang jempol.
Itu pujian, kan?
Kejadian hari itu, aku minta maaf.
Gara-gara aku, pernikahan Anda berantakan. Aku jadi khawatir.
Tak perlu kau pikirkan.
Tapi, kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Maaf, aku sudah cari tahu tentangmu.
Selera bukumu sama denganku, padahal kau masih muda
baru kali ini aku lihat.
Ibu bilang kalau aku memegang teguh ajaran Sun Tzu
aku akan berhasil.
Menarik. Kau mau memberiku beberapa kata bijak dari buku itu?
Maaf?
Akan kujelaskan lebih dulu.
Damn!SuperSub Indonesia
Haneul Jib ("Istana Langit") adalah rumah yang arsitekturnya didesain berdasarkan alam.
Salah satu dari 100 karya arsitektur modern di dunia.
Hunian yang sangat aman dan tak ada yang bisa masuk ke rumah ini.
Daebak. Terus yang tinggal di sana siapa?
Cucu-cucu Kang Hoejangnim yang menempatinya.
Cucu Hoejangnim yang tertua, Kang Hyun Min, adalah orang...
yang banyak menerima dan menyebar cinta--
Dia playboy.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Cucu kedua Kang Hoejangnim, Kang Ji Woon...
adalah orang yang suka tantangan, tak bisa dijinakkan orang--
Dia preman.
Cucu termuda Kang Hoejangnim, Kang Seo Woo
punya bakat sebagai penyanyi, penulis lagu dan tak ada tandingannya--
Dia tak berguna.
Ketiga pria ini adalah saudara sepupu. Mulai tinggal di Haneul Jib setahun lalu.
Karena ketiga kunyuk itulah aku ingin mempekerjakanmu.
Buat cucu-cucuku jadi manusia yang layak.
Itu... maksudnya apa?
Anda ingin aku mengajarinya sopan-santun?
Bisa dibilang begitu.
Heol. Kupikir anak chaebol tak diajari sopan santun
karena hidup mereka terlalu enak, dan menyumbangkan banyak uang.
Kupikir kepribadian mereka buruk
yang cuman peduli soal uang!
Masa? Jadi, kau mau tinggal di Haneul Jib dan mengubah tabiat ketiga kunyuk itu?
Aku sudah punya program untuk mengubah mereka.
Kau tinggal melakukan misi yang kuberikan, selama 3 bulan.
Mana mungkin aku bisa melakukannya?
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Kalau kau bersedia, aku akan bayar biaya kuliahmu
bahkan mungkin mengirimmu sekolah di luar negeri. Akan kuberikan apapun yang kau mau.
Kuliah?
Ha Won, yang kumaksud, aku bisa mengubah hidupmu.
Oke?
Sejenak Anda hampir membuatku terkecoh.
Tapi aku tak punya hak menerima pekerjaan semacam ini.
Maafkan aku.
36 Strategi, Bab 1 Bagian 5! Jarah rumah yang terbakar!
Maksudnya, ambil keuntungan sebanyak-banyaknya dari tiap kesempatan.
Tidakkah menurutmu ini kesempatan besar?
Bab 3, Bagian 14: Pinjam mayat untuk menghidupkan jiwa kembali!
Jika tak ada harapan, hindarilah kesempatan itu.
Jujur saja, kerjaan ini tak ada harapannya.
Bab 3, Bagian 18: Kalahkan musuh dengan menangkap pimpinannya!
Kalau belum selesai kau tak akan tahu hasilnya.
Kau harus lihat sendiri apa hal ini
tak ada harapan atau kesempatan seumur hidup bukan begitu?
Bab 6, Bagian 36: Kalau gagal, mundur!
Kurasa itulah ajaran terbaik yang sesuai situasiku sekarang ini.
Haruskah sampai seperti ini untuk bisa merekrutnya?
Bagiku, mengubah hidup seseorang tak butuh upaya apapun.
Dilihat langsung, ternyata lebih cantik.
Aku tak peduli pujian blak-blakan seperti itu.
Stylemu aku suka.
Kurasa kau benar penakluk wanita.
Di pernikahan Kang Hoejangnim kau membawa seorang wanita
orang heboh membicarakan rumor itu.
Itu bukan rumor. Kurasa kau tak cari tahu tentangku sebelum kemari.
Aku cari tahu.
Tapi tak mengira melihat kepribadianmu
di tempat seperti ini.
Atau ini cuman strategimu saja?
Cuman mau ketemu wanita kenapa repot pake strategi segala?
Hari ini kenapa kita tak senang-senang saja? Hanya kita berdua.
Aku disuruh bertemu dengan partner bisnis hari ini.
Kurasa kau bukan Kang Hyun Min.
Kita negosiasi persyaratan kesepakatan dulu.
Sudah datang?
Hyun... Min.
Aku cuman dengar rumornya, tapi ternyata benar.
Kesepakatan kita gagal. Kuharap kita tak bertemu lagi.
Maaf.
Kang Hyun Min!
- Barusan kau ngapain? - Maksudmu?
Jangan memanfaatkan orang seenak jidat.
Makanya aku tadi minta maaf.
Bagimu aku ini apa?
Teman masa kecilku?
Cuman itu saja?
Memangnya apa lagi?
Mau mengungkit masa lalu lagi?
Aku tahu setelah hari itu kau berubah, tapi--
Tentu saja setelah 10 tahun orang berubah.
Benar. Lagian aku juga sudah berubah.
Tapi ini yang paling menjijikkan semenjak kau berubah, kau tahu itu.
Aku masih akan percaya bagian dirimu 10 tahun yang lalu
terkubur entah di mana.
Gogae-nim, kemarin Anda meninggalkan ini.
Ini sepertinya bukan... tidak, benar punyaku.
Terima kasih.
Benar, cuman sebentar saja.
Hapeku sepertinya tertukar juga ada yang ketinggalan.
Suit room tak bisa dimasuki oleh sembarang orang.
Kemarin aku ke sini, kenapa hari ini tidak boleh masuk?
Kemarin Anda bersama tamu lain, kan?
Hari ini, kurasa tidak ada yang membayar kamarnya.
Apa?
Kemarin kami membuat pengecualian Anda datang bersama tamu kami.
Hari ini Anda tak boleh masuk suit room.
- Silakan pergi. - Ajussi, sebentar saja!
Beneran sebentar kok! Iya? Kumohon!
Hei, Sweats!
Ngapain di sini? Ayo.
Ada yang hapenya tertukar?
Seragam sekolah? Buket mawar putih?
Aku tak lihat barang-barang itu.
Anda tak membuangnya karena sudah jadul dan jelek, kan?
Um, aku tak tahu.
Makasih. Aku akan balas budi baikmu.
Minta Kang Hyun Min membelikan hape baru. Bukannya karena itu kau melihatnya?
Jadi dia bisa membelikanmu apa saja dan semua yang kau mau?
Kau sudah selesai bicara?
Strategi wanita sepertimu yang sok punya harga diri
terus menerima pemberian, bukan begitu?
Hari itu kau kubiarkan karena kau wanita.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
- Dasar! - Ow! Hei!
Apa? Terus lelaki sepertimu itu apa?
Berlagak keren, kesana-kemari memperlakukan wanita seperti kotoran.
Kau yang brengsek!
Kampret!
Kau Gugmin Lotto itu?
Kenapa yang punya tak mengangkatnya?
Wow, daebak! Daebak!
Jadi sekarang kau tinggal di Haneul Jib?
Tidak, kuputuskan tidak.
Gila kau ya? Tuh istana tahu seperti apa?
Tempat tinggal pewaris Haneul Group, Kang bersaudara!
Satu-satunya di dunia! Royal Family-nya Korea!
Kau punya kesempatan tinggal di 'istana' itu
tapi kau menampiknya malah seneng bikin kopi di sini?
Bagiku, suara ini sama seperti suara uang di rekeningku!
Aku harus kerja sambilan!
Sudah gila kau ya? Ini kesempatan menata kembali hidupmu
kenapa tak mau ke sana?
Makanya aku tak kesana. Mungkin aku bukan dari keluarga terhormat
tapi aku punya harga diri. Akan kulindungi kehidupanku sendiri.
Hari ini konsermu luar biasa, Kang Seo Woo!
- Hyeong, hapeku dong. - Oh.
Makasih.
Apaan nih? Ini bukan hapeku.
- Apa? - Pinjam hapemu.
Nih.
- Ah, tak diangkat! - Tak diangkat?
Aduh, banyak lirikku dan demo di hape itu!
Huh? Oh! Baterainya habis!
Hari ini aku tak bawa charger! Mereka tak menelpon dengan hapemu?
Hape ini juga mati!
Ah, kalau begini gimana bisa ketemu hapeku?
=Hari ini terima kasih sudah menyaksikan acara, "Cinta adalah sekarang!"
Aku VJ kalian, Kkongyang Yoo Na!
Aku bahkan tampil di acara TV!
Kurasa tak lama lagi aku akan jadi selebriti!
Nah, akan kumulai acaranya!
Nah, pemirsa semua.
Kalian tahu salmon merupakan salah satu dari 14 superfood, kan?
Sekarang, kita punya krim dari salmon!
Wow! Ini akan membuat kulit kalian lembut, dan menghilangkan kriput. Cobalah!
Aku pulang.
Nah, sekarang aku akan ajarkan bagaimana membuat masker di rumah...
Kau Gugmin Lotto itu, kan?
Si-siapa kalian?
Aigoo, ini bukan gadis yang kalian maksud! Apa yang kalian lakukan?
Kenapa merekamnya?
Dia tunangannya Kang Hyun Min!
Jadi Gugmin Lotto bagaimana rasanya?
Anu, bukan begitu.
- Um... - Tapi...
- Keluar! Sekarang! - Sebentar, tapi...
Kupikir kalian mau syuting dengan Yoo Na! Apa-apaan ini?
Kau... Gugmin Lotto itu?
Bagaimana bisa kau jadi tunangannya Kang Hyun Min?
Kok bisa datang ke pernikahan itu?
Terjadi... sesuatu.
Yang jelas, terjadi apa?
Tak bisa kukatakan, tapi... Aku kesana bukan karena ingin ke sana.
Beneran, Eonni!
Eun Ha Won, jangan sok deh.
Merayu anak chaebol dan lari dari kehidupanmu yang menyedihkan
bukankah ini yang kauinginkan?
Jadi kenapa kau bilang terjadi sesuatu yang ga jelas?
Antara kami tak ada apa-apa! Beneran.
Lagian, aku tak mau memanfaatkan orang demi mengubah hidupku.
Aku tak bakalan minta-minta dari orang lain.
Pergi. Pergi! Pergi sana!
Eonni!
Tadi kau bilang tak bakalan minta-minta pada orang lain!
Dan barusan kau mempermalukan keluarga!
Tapi, kita kan keluarga.
Aku tak pernah menganggapmu keluarga.
Tolong pergi dari kehidupanku!
Ayahmu besok kembali lho.
Kau sungguh mau mengusirnya?
Tahu ah!
Ah, sial. Mana tak punya baju lagi.
Pasti nodanya susah hilang.
Aduh, nih seragam mau kuapain?
Aku masih akan percaya bagian dirimu 10 tahun yang lalu
terkubur entah di mana.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Anda sudah check out.
- Kalau gitu, aku mau check in lagi. - Iya.
Kartunya tidak bisa.
Kang Ji Woon Gun. Hoejangnim ingin kau kembali ke Haneul Jib.
Tak mau.
=Kalau begitu, mulai sekarang semua dari Haneul Group=
tak akan kau terima tunjangannya.
Aku masih bisa hidup tanpa barang-barang itu.
Sepertinya luka Ji Woon cukup dalam.
Dan dia tak terbiasa dengan Haneul Jib.
Mungkin hal ini tak sopan, tapi...
membuat Ji Woon Gun kembali ke Haneul Jib sepertinya akan sulit.
Itu sebabnya kita harus menyuruhnya kembali ke sana secepatnya.
Aku sudah terpikir satu cara.
Sebelah sini.
- Kau sudah selesai, kan? - Iya.
Ada penonton satu di teater 3. Lihat film yuk!
Film dan popcorn? Ide bagus!
- Aku segera menyusul! - Oke!
Aduh, ada yang nelpon nih. Aku keluar sebentar, met nonton!
Lho kok?
Kenapa juga aku kabur? Aku kan tak salah.
Astaga naga!
Kau... punya uang?
Kau beneran orang chaebol? Kok bisa chaebol bahkan tak punya 10 ribu?
Kurasa cukup membayar hutangku.
Kau punya uang atau tidak? Jawab.
Punya. Atau akan, kalau kau bayar hutangmu di mart waktu itu.
Wow! Aku punya 5,000 won!
Wow, banyak sekali uangmu.
Terserah, Sweats. Sudahlah!
Kata-katamu dan perutmu tak sepakat, iya kan?
Kalu lapar ya?
Tunggu sebentar, aku ganti baju dulu.
Aku bisa selesaikan semuanya hanya dengan ini!
Bantuanmu di hotel sudah kubayar ya?
Jangan bilang aku masih punya hutang, oke?
Bantuanku cuman kau hargai 1,500 won?
Ekstra keju, tak kau hitung? Termasuk itu, semuanya 2,500 won!
Aku yang punya ide lebih enak pake keju!
Aku sudah tahu. Cuman lupa!
Terus, 1000 won yang kubayar tak masuk hitungan?
Hei, kemarikan kejunya. Cepat kemarikan!
Kembalikan! Jangan kau makan!
Tanpa keju rasanya tak enak, tahu? Kemarikan!
Maaf. Selagi makan tak akan kuganggu. Makanlah.
Kau lapar, kan? Cepat makan!
Abis makan kabur dia?
Hape hilang, diusir dari rumah...
Hari ini kenapa sih? Dasar...
Boleh nebeng charge ini sebentar?
Kalau Sajangnim tahu, bisa berabe! Tahu sendiri dia kek gimana.
Kalau gitu bisa pinjam hapemu?
Aku yakin Kakek sadar tak ada gunanya memblokir kartu kreditku.
Kalau kau tak kembali ke rumah, Kakek bisa lakukan yang lebih buruk lagi.
Aku tak akan pernah ke sana.
- Kembalilah. - Tidak.
Yang kuinginkan adalah semua kembali seperti sedia kala.
Kau pasti tahu apa artinya, kan?
Semua yang jadi milikmu bisa hilang dalam sekejap.
Inilah kekuasaan yang kumiliki. Dan akan segera jadi milikmu.
Aku tak butuh kekuasaan seperti itu.
Berhentilah mengikutiku. Aku akan hidup sebagai Han Ji Woon.
Ayo.
Membiarkannya seperti itu apa tidak masalah?
Tak apa. Dia akan segera kembali sendiri.
- Um, siapa ya? =Aku pemilik hape ini.=
=Kenapa kau tak mengangkat teleponku?=
Aku sudah lama sekali menunggu teleponmu.
=Yang pasti, hari ini aku tak bisa baca sms-ku gara-gara kau!
- Oh ya, kau dapat sms terus. - Yang benar?
Mungkin orang rumah! =Buruan unlock hapeku.=
- Apa? =Nanti kuberitahu password-nya.=
5-7-2-9-4-3-8-6-1.
Lho, gimana unlock hapemu?
=Pencet nomor di keypad-nya.=
Kok rumit amat sih? Memangnya kau selebriti?
Ayo, lakukan perlahan. 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Oh, kebuka. Berhasil.
Oh ya? Siapa yang kirim sms?
Sebentar. Um... dari "Yoo Na Eonni."
Bilang apa?
Cepat katakan!
Um...
Oh, dia bilang, anu... um... besok kau akan makan malam bersama.
Dan besok Ayahmu akan pulang.
Benarkah? Beneran dia bilang besok Ayah pulang?
Dia memintaku makan malam bersama?
-=Dasar j*l4@#ng! Abis makan malam enyah sana!]
- Iya. - Wow, terima kasih!
Sekarang kau di mana?
Um, permisi.
Aku mau ambil hapeku.
Emangnya dia seleb?
Tunangannya Kang Hyun Min?
-=Hapus pesan?=-
Huh? Mana pesannya? Tadi kau bilang ada sms.
Oh... itu? Tadi tak sengaja kuhapus semua.
Apa?
Pokoknya, mereka mengajakmu makan malam besok.
Beneran mereka menyuruhku pulang?
Ayah beneran pulang?
Hei, bilangnya gitu.
Sudah menemukan hapeku, makasih. Aku duluan ya.
Ah, kenapa perasaanku tidak enak?
Kudengar besok Ayah pulang...
Kenapa tak menghubungiku?
Sampai besok.
Benar dia kerja di sini? Sudah berapa jam kita nunggu?
Itu Gugmin Lotto!
- Eun Ha Won! - Benar kau?
Kau beneran Eun Ha Won?
Benar kau tunangan Kang Hyun Min dari Haneul Group?
Bagaimana kalian bertemu?
Um, aku tak punya hubungan apapun dengan pria itu!
Maaf! Tolong pergilah! Maaf!
- Tolong, satu pernyataan saja! - Bagaimana kalian bertemu?
Maaf! Maaf!
Ayo.
- Bagaimana kalian bertemu? - Sejak kapan pacaran?
- Tolong jawab. - Bagaimana kalian bertemu?
- Kau mau kemana? - Eun Ha Won-ssi?
Hei, aku keren banget, kan?
Setelah kau bertemu denganku, kau punya julukan "Gugmin Lotto".
Dalam situasi seperti tadi, kau diselamatkan seorang pria.
Kau nggak nyadar situasinya gimana?
Situasinya? Maksudmu aku menyelamatkanmu?
Karena kebohonganmu itu situasinya jadi makin rumit!
Sana kasih tahu para reporter kalau kita tak menjalin hubungan.
- Itu yang kau mau? - Iya.
Baik. Kasih waktu 5 menit.
Akan kuhapus namamu dari internet.
Memangnya kau peretas jenius, atau pesulap?
Mana mungkin bisa?
Kenapa kau tak percaya?
Hei, ini Joon Myung? Ini aku, Kang Hyun Min.
Sebagai situs portal #1 di Korea tidakkah ini di bawah level kalian?
Berita mengenai tunanganku terpampang di mana-mana.
Jelas ini fitnah dan pencemaran nama baik
bahkan merugikan kebebasan dan martabat orang lain!
Kalau hanya untuk keadilan, kalian tak perlu lakukan ini.
Perlu kueja supaya kau mengerti?
Semua iklan kami akan kutarik dari situsmu!
Berita soal "Tunangan Kang Hyun Min" tarik semuanya.
Kau naksir aku sekarang, kan? Iya, kan?
Kalau tak naksir, berarti kau bukan manusia!
Wow... aku saja sampai terperangah betapa kerennya aku.
- Kok bisa ini terjadi? - Tak mungkin bisa, bagi kebanyakan orang.
Jujur saja, kali ini aku sungguh daebak.
Kenapa ini? Kenapa merinding? Tuh lihat! Lihat bulu kudukku berdiri, kan?
Kalau punya uang, kudengar orang bisa mengontrol situs portal
ternyata benar?
Aku sangat percaya situs online! Tak masuk akal.
Tak masuk akal? Dasar.
Bisa-bisanya kau berpikiran begitu dai saat seperti ini?
Aku kenapa?
Aku hanya mengira ada satu yang tak bisa dibeli dengan uang.
- Apa? - Senyummu.
Bukan urusanmu! Yang pasti foto dan beritanya sudah dihapus, makasih.
Halo?
Apa? Ayah mengambil guci abu Ibuku?
- Hei, sedang apa? - Aku datang!
Apa? Ada masalah?
Pergilah.
- Beresin. - Baik.
Hyeong, ada apa?
Jangan tanya apapun, pergi sajalah.
Aku akan datang lagi.
Ji Woon.
Ini uang tabungan Hyeong.
Aku minta maaf, tapi tolong kau jangan kembali kemari.
Apa?
Kami janji pada Kakekmu tak akan pernah menemuimu lagi
dan akan bersikap seolah tak pernah mengenalmu.
Dia memberi kami uang banyak!
Benar-benar berkuasa ternyata Haneul Group.
Kurasa mengubah hidup seseorang mainan bagi mereka.
Baguslah.
Apa?
Hyeong sudah menjualku, tentu saja dapat banyak uang.
Tak apa.
Maafkan aku!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Inikah kekuasaan yang dimaksud Kakek?
Kekuasaan membeli orang?
Hoejangnim kalau memang harus, akan menghapuskan semua yang kausayangi.
Wow, Kakek orang yang luar biasa.
Di dunia ini tidak ada orang yang namanya Han Ji Woon.
Yang ada hanyalah Kang Ji Woon.
Sudah kubilang aku Han Ji Woon.
Tak lama lagi, kau juga tak bisa hidup semaumu.
Hei, pewaris K Group menjelekkanmu
dan memastikan kau tak bisa berbisnis dengan orang lain!
Terserah.
Kau memang masa bodoh orangnya.
Untuk orang seperti kita dijodohkan itu sudah biasa.
Kalau dapat istri yang tak sepadan tak bakalan membantu.
Kalau kau membahayakan posisimu sebagai pewaris dengan melakukan ini, bagaimana?
- Apa? - Iya, itu.
Kang Seo Woo sekarang tinggal di Haneul Jib
dan Kang Ji Woon tiba-tiba bersaudara denganmu.
Kau banyak saingan!
1 bulan.
-=KTP : Kang Ji Woon=-
Jadi... dia bukan tunangannya Hyun Min?
Kurasa dia begitu karena butuh uang.
Anak kurang ajar.
Aku memintanya tinggal di Haneul Jib dengan cucu-cucuku.
Apanya anak itu yang membuatmu suka padanya?
Meskipun aku kaya, aku sering bertanya siapa yang berkuasa, me atau uang.
Tapi, anak itu keteguhan hatinya tak hilang saat melihat uang.
Kurasa dialah yang pantas mengurus cucu-cucuku.
Iya.
Iya, bagaimana?
Mengenai Ji Woon sudah saya bereskan.
Anak itu, bagaimana?
Saya menugaskan orang untuk mengawasinya.
Tapi saya rasa dia tak akan berubah pikiran.
Saya rasa dia tak berniat punya kesepakatan dengan Anda.
Sudah kuduga. Jelas aku tak boleh kehilangan dia.
Omo, Ha Won datang!
Dik! Sini, ayo makan.
Ibu mana?
Ibumu di sini, sayang.
Guci Ibu, Ayah yang mengambilnya!
Ibumu di sini, siapa yang kau cari sebetulnya?
Oh, aku tak apa, Yeobo.
Bagaimana bisa Ayah lakukan ini?
Ayah bahkan tak pernah bayar biaya rumah abunya.
Mereka bilang kita menunggak 5 juta, baru kubayar 4 juta.
Kalau Ayah bayar sisanya, mungkin Ibu bisa istirahat dengan tenang!
Kenapa buang-buang duit untuk orang yang sudah mati?
Dia istri Ayah.
Dia sudah jadi abu, sudah tak penting!
Jaman dulu, kita biasa menabur abunya ke sungai atau ke laut!
Jangan berlebihan.
Ibu kehilangan peristirahatan terakhirnya dan dibuang seperti ini
mana mungkin aku diam saja?
Beraninya kau seperti ini
di depan Seo-eommamu yang membersarkanmu?
Dekap saja abu Ibumu seperti itu. Repot amat.
Yeobo, aku tak apa. Aku juga lagi cari uang.
Aku punya tabungan untuk biaya kuliah Yoo Na dan Ha Won.
Anda bilang cuman bisa menguliahkan salah satu dari kami.
Ha Won. Aku tahu kau marah, tapi jangan bohong begitu!
Oh ya, semua barang-barangku di balkon mana?
Beberapa waktu lalu Anda juga menaruh barangku entah di mana, saat Ayah pulang.
Karena foto-foto Ibu hilang, aku harus mencarinya lama sekali!
Kau ini ngomong apa sih?
Barang-barangmu ya tentu saja di kamarmu!
Kau kan sekamar dengan Yoo Na!
Kamarku di balkon.
Sekarang ini, kau mau membuatku terlihat jahat?
Bukan, aku bicara yang sebenarnya.
Hentikan! Beraninya kau membentak Ibumu.
Kau sama sekali tak menghargai upayanya membesarkanmu bertahun-tahun.
Kau malah membuatnya seolah dia pembohong?
Ayah sama sekali tak percaya padaku ya?
Harusnya tak kubesarkan anak orang lain.
Apa... apa maksud Ayah?
Ibumu mengandungmu dengan pria lain!
Jadi... aku bukan putri kandung Ayah?
Aku juga ingin menganggapmu putriku kandungku.
Aduh, Yeobo apa maksudmu?
Jadi kau tak ada hubungan darah dengan Ayah?
Jadi kurasa kita memang bukan keluarga.
Kau mau kemana? Ayahmu bicara begitu karena lagi marah.
Benar. Semua akan baik-baik saja begitu kau hengkang dari sini.
- Iya, ayo lari! - Ayo!
Hati-hati!
Iya, hampir sampai! Yay, sudah sampai!
- Ayo! - Ayo!
Jadi Gongjunim (Putri) marah karena tak dapat sabuk hitam?
Eun Ha Won. Ibu pernah bilang apa?
36 Strategi Perang, Bab 1, Bagian 4.
"Tunggu musuh lelah karena kehabisan tenaga." Tunggu hingga saat yang tepat.
Benar! Ha Won pasti bisa lebih baik dari sekarang iya kan?
Tentu saja!
Aduh!
-=Ja Young=-
- Halo? =Ha Won.=
=Sudah kau pertimbangkan tawaranku?=
Hoejangnim?
=Tawaranku masih berlaku. Jadi, bagaimana?=
=Jawabanmu masih sama seperti waku itu?=
=Haneul Jib masih terbuka untukmu.=
-=Semua akan berubah di Haneul Jib. Datang dan lihat sendiri.=
- Coba lihat. - Bentar, coba lihat sekali lagi, di mana?
-=Semua akan berubah di Haneul Jib. Datang dan lihat sendiri.=
- Aku cabut dulu. - Apa? Mau kemana?
Maaf. Baik, tinggal tampil di acara radio.
Oke.
Woo Suk, setelah hari ini, kita istirahat.
Baiklah, bisa berangkat?
-=Semua akan berubah di Haneul Jib. Datang dan lihat sendiri.=
- Hei! - Apa?
- Putar balik! - Kenapa?
- Kakek! - Woo Suk, putar balik!
Baik!
-=Semua akan berubah di Haneul Jib. Datang dan lihat sendiri.=
Bu, aku tinggal di sini apa tak masalah?
Mari masuk.
Oh, ada 1 syarat yang harus kau patuhi selama tinggal di sini.
Di Haneul Jib, tidak diperbolehkan pacaran.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~